Έμφυτη ευγένεια

Οι Άγγλοι,
με την έμφυτη ευγένειά τους
είναι προβλέψιμοι.
Επανειλημμένα:
– Sorry.
Καθημερινά:
– How are you?
Με φροντίδα:
– Are you ok?
Ευγενικά:
– Have a nice day!
Εγκάρδια:
– Haw is your family?
Για να σε παινέψουν:
–Lovely! Good job!
Είναι προβλέψιμοι μέχρι την στιγμή
που σε πετάν απ την δουλειά
χωρίς κουβέντα.

Νοέμβρης 2009

 

Δεν βγαίνει

Είναι νύχτα. Δεν κοιμάμαι. Δολάρια, στερλίνες, συν
τους τόκους του δανείου.
συν το ποσό της επιστροφής για το άλλο δάνειο,
συν τα χίλια που είχανε υποσχεθεί.
Ίσον… Δεν βγαίνει.

Κι αν όμως
μαζί με το ποσό της επιστροφής για το άλλο δάνειο,
συν τα χίλια που είχανε υποσχεθεί
στερλίνες και δολάρια
αν προσθέσω τις επιστροφές από τους τόκους
τότε ίσον… Δεν βγαίνει.

Κι αν όμως,
αν τα χίλια που υποσχέθηκαν προσθέσω με…
συν…
Τότε ίσον… Δεν βγαίνει.

Δεν κοιμάμαι.

Πρέπει να πάω σε ιατρό που θεραπεύει

τις αϋπνίες

μήπως αντί για συνταγή
μου γράψει μερικά εκατομμύρια.
Μπορεί να είναι και σε στερλίνες.

Μάης 2006

 

 

Υπάρχεις;
Υπάρχεις;
Αόρατος.
Ανήκουστος
Ακατανόητος.

Όταν πεινάμε και κρυώνουμε,
Όταν ο φόβος κοιτάζει μέσα απ’ τα μάτια μας,
Στα γρήγορα πλάθουμε την εικόνα Σου
για να είσαι κοντά μας.

Όταν έχουμε ζεστασιά κι είμαστε χορτάτοι,
Όταν η ηρεμία παρηγορεί τις καρδιές μας
Κοιτάμε χωρίς νόημα προς τον ουρανό,
με την αμφιβολία στο βλέμμα
Υπάρχεις;

Aleksy Wrobel – ποιητής, μουσικοσυνθέτης και μεταφραστής. Μέλλος της Εταιρείας των Πολωνών συγγραφέων εξωτερικού. Ιδρυτής κι επικεφαλής της καλλιτεχνικής ομάδας KaMPe που στηρίζει νέους ποιητές, μουσικούς, ζωγράφους και φωτογράφους στις καλλιτεχνικές τους εκδηλώσεις. Εδώ και δέκα χρόνια ζει στην Αγγλία.

Απόδοση στα ελληνικά: Χρήστος Χαρτοματσίδης