Η μικρή αυτή ανθολογία ελληνικής ποίησης και ελληνικών τραγουδιών ετοιμάστηκε για το Α’ Παγκόσμιο Συνέδριο “Ή Αρχαία Ελλάδα και ο Σύγχρονος Κόσμος” και παρουσιάστηκε στην Ολυμπία τον Αύγουστο του περασμένου χρόνου. Περιλήφθηκε στις πολιτιστικές εκδηλώσεις του συνεδρίου και προοριζόταν πιο πολύ για τους ξένους, γι ‘ αυτό είχε, πρόχειρα, μεταφραστεί και αγγλικά. Αυτή η ανθολογία θεωρήθηκε καλό να παρουσιαστεί και στην Αθήνα από το “Μανδραγόρα” και η ιδέα ήταν καλή.
Όμως οι συνθήκες είναι διαφορετικές. ‘Επρεπε λοιπόν να κρατηθούν τα βασικά χαρακτηριστικά της όλης εκδήλωσης και να γίνουν προσαρμογές. Το πνεύμα αυτής της ανθολογίας ήταν να δοθούν ενδεικτικά και σύντομα στιγμές της ελληνικής ποίησης και της μουσικής που τη συνοδεύει από τα αρχαία χρόνια ως σήμερα και να παρουσιαστεί με μέσα λιτά και αποδοτικά για το σύγχρονο θεατή-ακροατή. Οι όροι αυτοί καθόρισαν σαφέστερα τα πλαίσια της ανθολογίας. ‘Ετσι, δεν περιλήφθηκαν σ’ αυτήν τα σπαράγματα αρχαίας μουσικής-ποίησης που διαθέτουμε, επειδή η παρουσίασή τους ακουγόταν παράδοξα, ούτε δοκιμές από πειραματικές προσπάθειες όχι έγκυρες. Προέκυψε λοιπόν μια σειρά κειμένων και τραγουδιών, που δίνουν κάποιες όψεις, εδώ κι εκεί, του τεράστιου χώρου της ελληνικής ποίησης και της συνοδευτικής της μουσικής, μέσα στα εύλογα για τέτοιες παρουσιάσεις χρονικά όρια. Οι προσαρμογές γι ‘ αυτή την παρουσίαση περιορίστηκαν στην αναμόρφωση της ανθολογίας με αύξηση των κειμένων και μικροαλλαγές στα τραγούδια και τις μεταφράσεις. […]

Σωκράτης Λ. Σκαρτσής

Α’ παγκόσμιο συνέδριο: Η Αρχαία Ελλάδα και ο σύγχρονος κόσμος.

ανθολόγηση: Σ. Λ. Σκαρτσής
μετάφραση: Σ. Λ. Σκαρτσής
ανθολόγηση: Άννυ Ονούφριου

Μανδραγόρας, 1998
71 σελ.
ISBN 960-7528-15-8,
ISBN-13 978-960-7528-15-5